Venäjältä on löytynyt jälleen uusi mystinen kraatteri.
Kraatterista raportoivat ensimmäisenä paikalliset asukkaat myöhään eilisiltana
herättyään massiiviseen räjähdykseen.
Jotkut luulivat jopa äänivallin rikkoutuneen.
Läheiset talot tärisivät,
ja jopa ikkunoita särkyi.
Repeämän syytä ei vielä tiedetä,
ja paikalliset viranomaiset sekä instituutin tiedemiehet
ovat paikalla tälläkin hetkellä.
Liekehtivän vajoaman arvioidaan olevan
peräti 30 metriä leveä, eikä syvyydestä ole tietoa.
Läheisessä Galanzin kaupungissa vallitsee paniikki.
Puolentoista kilometrin säteellä kraatterista asuvat...
Hei, herää!
Mitä hemmettiä?
Etkö ole nähnyt uutisia?
Mitä kello on?
- Ihmisiä loukkaantui räjähdyksessä. - Missä?
Lähteemme tiedeyhteisössä...
Mikä tuo on?
Kraatteri ilmestyi Venäjällä
- ovat yksimielisiä... - Venäjällä!
Että kyse ei ole luonnonilmiöstä, vaan...
- Räjäytimme Venäjän! - Ihminen
aiheutti tämän kraatterin.
Asiantuntijat uskovat, että kyseessä on tieteellinen koe.
Uudelleentestaus.
Kaikki tämä pitäisi heittää
roskikseen ruokalan taakse, mutta hän haluaa uudelleentestata.
Pahoittelen, Trish, mutta poikaystäväsi on seonnut täysin.
Sitten hän on hyvässä seurassa.
- Kenen kanssa? - Einsteinin, Kopernikuksen, Galileon.
Transponderi on valmis, Peter.
Oletteko valmiita?
- Valmis. - Valmis.
Älä lakkaa etsimästä Isä
Toimiko se?
Peter uskoo niin.
Toivoin, että ei toiminut.
- Oletko kateellinen? - "Kateellinen"?
Tässä voi käydä huonosti.
On kyse luonnonvoimista, joita ei voi käsittää. Ja olemme tosi fiksuja.
Eli osa minusta kyllä toivoo, että se ei toiminut.
Hyvä on.
No, kuvaan sitten ei mitään.
Isä, tehdään se.
Transponderi on päällä.
Järjestelmä on valmis.
Olemme valmiita. Onko transponderi päällä?
- Päällä. - Päällä.
- Ovatko kaikki valmiita? - Valmiina.
Valmiina.
Selvä. Kolme, kaksi, yksi.
He tekivät sen.
Se toimii.
- Se toimi! - Se on tulossa sinne.
- Peter? - Trish?
Peter? Jokin on...
- Trish? - Peter, auta!
- Trish! - Kokeile toista signaalia.
- Oletko kakkoskanavalla? - Olen.
Ei.
Mennään!
Ulos autosta! Ulos!
- Mikä tuo on? - Trish!
- Teimmekö me tämän? - Trish!
- He ovat poissa! - Ward!
- Odota autolla. - Voi hyvä luoja.
Mitä me teemme?
Trish!
Pitäkää kiinni! Ei!
Ei!
Hei!
Peter? Hei?
Voi luoja!
Onko joku loukkaantunut?
Missä helvetissä olemme?
Mitä helvettiä tapahtui?
- Missä Evan on? - Varmaan vielä tuolla ylhäällä.
Jokin on vialla.
Näettekö aukkoa, johon putosimme?
Täällä on helvetin kuuma.
En pysty hengittämään.
Evan!
Kokeile radiopuhelinta.
Evan, vastaa.
- Mitä helvettiä? - Giles, mitä...
- Ava! - Mitä?
Lopeta. Mitä?
Näen näkyjä. Happi taitaa olla loppumassa.
Meidän täytyy liikkua.
- Mikä tuo on? - Näitkö sinäkin sen?
Näin.
Liikkukaa, liikkukaa!
- Menkää! - Äkkiä nyt!
- Liikkukaa! - Äkkiä!
- Mennään äkkiä! Tänne päin! - Tulkaa!
Vauhtia! Tulkaa nyt!
Anteeksi!
M-teoria on fysiikan teoria,
joka yhdistää kaikki nykyiset supersäieteoriat.
- Mukavaa, että tulit, Evan. - Minun on puhuttava teille, professori Maro.
Istu alas.
Jotta se on mahdollista matemaattisesti,
M-teoria vaatii 11 erilaista ulottuvuutta.
Transponderin kanssa sattui jotain.
Luento on peruttu.
Onko tuo portti?
- Tämä on kuin huono trippi. - Missä helvetissä olemme?
En tiedä, mutta on päästävä pois, ennen kuin ne palaavat.
Täältä pääsee varmaan ulos.
Mennään.
Mikä tuo on?
Mitä se tarkoittaa?
- Voi luoja! - Juoskaa!
Luoja!
Ne taitavat perääntyä.
- Mitä ne ovat? - En tiedä.
Tämä on väärin. Täältä on päästävä pois.
Tämä ei voi olla totta.
Onko kello tuossa?
Teleporttasimmeko sen tänne?
Ehkä emme vain teleportanneet. Ehkä avasimme jotain.
Jonkinlaisen portaalin.
Mihin?
- Toiseen ulottuvuuteen. - Portissa on sama kirjoitus.
"Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää."
- Se on... - Danten Inferno.
Selvitetäänpä tämä nyt.
Sanotteko, että astuimme juuri helvetin porttien läpi?
Oikean helvetin?
Niin portissa lukee.
Emme me ole oikeassa helvetissä. Ei sitä ole olemassa.
Katsokaa!
Se on Trishin rannekoru.
Tuolla on jalanjälkiä.
Ja verta.
- Trish ja Ward ovat täällä. - Ja toinen on pahasti loukkaantunut.
Kuuletteko tuon?
- Menkää! - Piiloon!
Vauhtia nyt!
Tämä ei voi olla totta!
Sanokaa, että tämä on vain pahaa unta.
- Olemme helvetissä. - Peter, järjestä meidät pois.
Tehdään asia selväksi. Helvettiähän ei ole.
Miten vain, Slade.
Mihin olet menossa?
En ainakaan tuohon suuntaan.
Meidän on joka tapauksessa päästävä pois.
En lähde ilman Trishiä ja Wardia.
Entä jos he ovat kuolleet?
Eivät ole.
- Riittää. - "Riittää?"
Tämä on unta.
Ehkä painajainen, mutta totta tämä ei ole.
Menetimme tajuntamme, kun testasimme transponderia,
ja tämä kaikki on unta.
- Olemmeko kaikki toistemme unissa? - Ei, te olette minun unessani.
Tuntuuko tämä unelta? Anna olla, Slade.
Tiedätkö, missä on järkeä?
Vajosimme koomaan räjähdyksestä!
Tämä ei ole unta. Emme ole koomassa. Kello on täällä.
Trish ja Ward ovat täällä. Ja silloin on myös transponderi.
Transponderi voi olla ainoa tie pois.
Transponderi? Miten se onnistuu?
En tiedä vielä, mutta keksin jotain. Täytyy ensin löytää heidät.
En tule.
- Jään hänen luokseen. - Ei, Ava.
- Nyt ei ole aika erota. - Lisää samanlaisia verijälkiä.
Hei.
Mikä tuo oli?
Hei?
Mitä se oli?
En tiedä, mutta en jää ottamaan selvää. Mennään sisään!
- Tule tänne! - Minä jään tähän.
- Slade! - Slade, tule nyt!
Slade.
Minähän sanoin.
Slade.
Slade!
Mennään!
- Tule, Ava! - Ei!
Giles? Ava?
Peter?
Giles?
Lucia?
Haloo?
Peter? Ava?
Giles!
- Giles! - Ava!
Lucia!
Peter!
Haloo?
Onko siellä ketään?
Haloo?
Auttakaa!
Peter.
Isä?
Mikä hätänä?
Isä!
Haloo?
Haloo!
Peter?
Oletko siellä?
Haloo?
Voi luoja!
Mitä...
Haloo?
Hei!
Hei?
Auttakaa minua!
- Haloo? - Haloo?
- Kuuleeko kukaan? - Kuuleeko kukaan?
- Hei? - Hei?
- Ava! - Ava!
Voi hyvä luoja. Auttakaa minua!
Apua!
Voi luoja.
Apua!
Typerykset. Mitä te olette tehneet?
Sanoitte sitä "kokeeksi".
Käskitte koetella rajoja ja mennä pidemmälle kuin kukaan.
Sanoin myös, että riskin ottamisen ja typeryyden raja on hiuksenhieno.
Meidän täytyy soittaa poliisille. Tarvitsemme apua.
Ei, ei. Et voi tehdä sitä nyt.
He ovat kuolleet!
- Emme tiedä varmasti. - Voivatko he olla elossa tuolla?
Sanoin, että me emme tiedä.
Jos puhut totta, he voivat olla nyt Siperiassa
tai Etelämantereella tai Pittsburghissa.
Avasitte ehkä ulottuvuuskuilun.
Mitä?
He voivat olla aivan toisella olemassa olon tasolla.
Haloo?
Trish?
Haloo?
Ava!
Auttakaa!
Haloo?
Auttakaa!
Hei!
Päästäkää minut pois täältä!
Auttakaa!
Auttakaa.
Auttakaa!
Ole kiltti!
Auttakaa minua!
Ward!
En pysty tähän.
En pysty...
Voi luoja.
Haloo?
Trish?
Lucia?
Voi hyvä luoja! Trish!
Ei mitään hätää.
Ei hätää.
Hoidan meidät pois täältä.
Odota.
Odota. Mitä sinä teet?
- Mitä sinä teet? - Anteeksi.
Ei se mitään.
Anteeksi. En vain...
Syty minusta?
Tämä on poliisin hommia!
Ei! Käskin sinun kuunnella.
Kumpikaan meistä ei aloittanut tätä.
Mutta voimme ehkä korjata tämän.
Emme voi korjata tätä!
Juuri nyt loppuelämäsi on vaakalaudalla.
Joko menet vankilaan tai autat minua.
Auta minua perumaan koe,
ja voimme puhua tieteellisestä löydöstä,
jollainen tapahtuu kerran vuosituhannessa.
Ymmärrätkö seuraukset?
Ymmärrän, että ystäväni ovat ehkä kuolleet. Haen apua.
Ward!
Älä seuraa minua!
Meidän pitää pysyä yhdessä.
Jätä minut rauhaan.
Lopeta! Olet loukkaantunut.
Puhu minulle.
Anna minun olla.
Tarvitsemme sinua. Yritämme löytää transponderin.
Onko se sinulla?
Tiedän. Tämä on aivan hullua.
Mutta voimme päästä pois.
Käskin jättää minut rauhaan!
Aukea nyt.
- Peter? - Trish!
Luoja!
Löysin hänet tuollaisena.
Me kuolemme kaikki!
Saan meidät täältä ulos.
Lähdetään täältä.
Peter.
- Anna sielusi meille. - Peter!
Liity meihin.
- Peter. - Katso tänne.
Peter.
Peter!
Peter.
- Ava! Voi hyvä luoja! - Trish?
Olet täällä!
Trish.
Ja se aukko. Tämä ei mitenkään voi olla totta.
Täytyy etsiä muut. Täytyy päästä pois.
Sitä olen yrittänyt.
Yhtenä hetkenä olen kirkossa, seuraavana täällä.
- Missä Ward on? - En tiedä. Hän häipyi.
Olimme jossakin luolassa, ja yksi otus puri häntä jalkaan.
En ole nähnyt häntä sen jälkeen. Ehkä hän pääsi pois jotenkin.
- Meidän on kaikkien päästävä pois. - Miten?
En tiedä. On pakko yrittää.
Peter uskoo, että jos transponderi löytyy...
- Onko Peter täällä? - Me kaikki olemme!
- Vene. Tule. - Mihin menemme?
Mennään. Ei ole väliä, mihin. Kunhan vain pois täältä.
- Auta minua avaamaan solmu. - Ollaanko sitä eksyksissä?
Emme kuulu tänne.
Kukaan ei usko kuuluvansa tänne.
Jätä meidät rauhaan.
Onko teillä jotain minulle?
- Mitä haluat? - Mitä minä aina haluan?
- Maksun. - Meillä ei ole mitään.
On teillä. Teillä on sielunne.
Ei.
Esimerkiksi klassisessa mekaniikassa tila ja aika eroavat...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Tämä on neliulotteisen tilan konstruktio.
Neljäs ulottuvuus on aika itse.
Einsteinin mukaan tämä kaikki on suhteessa havainnoijaan.
- Havainnoijan näkökulmaa muuttamalla... - Giles, herätä hänet.
Muutamme tilaa ja aikaa.
Slade, herää!
Slade.
Älä liiku. Pahennat vain asioita.
Ei! Älä!
- Älä liiku. - Päästä minut! Miksi teet tämän?
Ei. Miksi?
Miksi?
Ei, ole kiltti, ei...
Ei.
Ei, ei.
Luoja!
Apua!
Miten hitossa löysit minut?
- En tiedä, mutta kuulin huutosi. - On päästävä pois.
- Mitä sinulle tapahtui? - Se oli Ward.
Näitkö hänet?
Se oli hän, mutta se ei ollut hän. Hänessä oli jotain vialla.
Hän ei ollut kunnossa.
Täällä ei mikään ole kunnossa.
- Oliko hänellä transponderi? - En tiedä. Se kävi niin äkkiä.
Häivytään täältä.
Kerro, millaisia kokeita he tekivät.
- Ette voi tehdä tätä. - Totta helvetissä voin.
Kerro, millainen koe oli.
Kertoisitteko, miksi olette sitonut minut?
Se oli välttämätöntä. Omaksi parhaaksesi.
Kerro, mitä teitte.
Liitimme transponderit tiettyyn frekvenssiin.
Missä toinen on?
Paikan päällä, varmaan siinä kuilussa tai tuhoutunut.
Se ei ole tuhoutunut. Se on heidän mukanaan.
Mitä?
Salasana vaaditaan
Mikä projektin salasana oli?
Tesla.
Käy järkeen.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Ette tiedä, minkä kanssa pelleilette.
Tämä on hullua! Haaskaamme aikaa.
Emme voi tuoda heitä takaisin sillä transponderilla.
Vain transponderilla voimme tuoda heidät takaisin.
Rukoile, että se on heillä vielä.
Heillä on noin kolme tuntia aikaa.
Portaali on auki vielä kolme tuntia.
Ellemme saa heitä ulos siihen mennessä, he jäävät sinne.
Trish?
Voi hyvä Jumala.
Miksi tämä tapahtuu?
Auttakaa minut pois täältä!
Oletko kunnossa?
Mikä tuo on?
Avain.
Tiedän, mutta miksi?
- Ylettyykö jompikumpi meistä siihen? - En tiedä.
En taida ylettyä. Yritä sinä.
- En kurota noiden ruumiiden yli. - Koeta nyt.
Luuletko, että pääsemme tuon avaimen avulla pois
noin vain? Tuskinpa.
Yritä nyt, Ava. Avain voi sopia näihin kahleisiin.
Voi luoja.
Yritä. Olet lähellä.
- En voi. - Kyllä voit.
Pystyt siihen.
Yritä.
Hyvä Jumala!
En jaksa. Minun täytyy levätä.
Emme voi jäädä paikoillemme.
Pitää pysyä liikkeessä. Täytyy löytää uloskäynti.
Niin kuin olisimme eksyneet tavarataloon tai jotain.
Ehkä Slade oli oikeassa.
Ehkä pidemmälle meneminen vain pahentaa asioita.
Meidän täytyy löytää Ward ja jäljittää transponderi.
Sanoinhan, että Ward teki tämän minulle.
Voi luoja!
Voi ei! Se on Kerääjä.
Kuka?
Yritä olla hiljaa.
Ei, ei.
Hän lähtee.
Voi luoja!
Kuolemme tänne.
Kuulitko tuon?
Kuulitko jotain?
Ole kiltti!
- Se kuulosti Avalta. - Mistä se kuuluu?
Apua!
Trish?
Apua!
Mennään.
- Apua! - Apua!
Trish!
Ava!
- Peter? Täällä! - Apua!
- Trish? - Täällä!
- Trish! - Voi luoja!
Peter!
Trish. Oletko se tosiaan sinä?
Mitä tarkoitat? Tietenkin olen.
Hulluja asioita tapahtuu. Näin sinut, mutta se et ollut sinä.
Oletko kunnossa?
- Sormeni. - Voi luoja.
Missä Lucia on?
Lucia on poissa.
Mitä? Ei!
Täytyy saada nämä kahleet pois.
- Odota. Avain. - Ei, se vapauttaa tuon.
Ei. Kahleet vapauttavat sen.
Heillä ei ole kahleita.
Ota avain.
Helvettiin sitten.
Voi luoja!
Näettekö?
Kuten Trish sanoi.
Hyvä luoja.
Juoskaa!
Täältä täytyy päästä pois.
Varo, Giles!
Peter!
Ei!
Menkää portaisiin!
Peter!
Tuo on sormestani, paskiainen.
Lähdetään helvettiin täältä.
Apua! Peter, apua!
Hämmästyttävää.
En ymmärrä, mitä yritätte tehdä.
Yritän peruuttaa sen, mitä teitte.
Te tosiaan tajusitte tämän jutun.
Te kaikki.
Se oli oikeastaan Peter.
Me vain olimme siivellä.
Niin vaatimaton.
Ja silti olet yhä täällä.
Kaikki muut ovat poissa. Se on kiinnostavaa.
Täytyy selvittää, mihin signaali meni.
Toimi nyt.
Jatka, Giles.
Mennään tänne.
Giles!
Katsokaa.
Se on Wardin kenkä.
- Mitä hänelle tapahtui? - En tiedä.
- Mutta hän on täällä jossain. - Haluatteko tämän?
- Ettekö haluakin? - Voi hyvä Jumala!
Mikä hätänä? Ettekö pidä näkemästänne?
Odota. Miksi transponderi loistaa?
Se on Evan. Hänellä on se päällä toisella puolella.
Tämä voi olla ainoa mahdollisuus.
Me tarvitsemme sen, Ward.
Tarvitsemme sen, jos haluamme täältä pois.
En mene mihinkään tämän näköisenä!
Kun pääsemme pois, kaikki palautuu normaaliksi.
Et ole tuollainen.
Kuuntele häntä. Hän voi auttaa sinua.
"Kuuntele"?
Olemme täällä koska kuuntelimme häntä!
Olet oikeassa. Menin liian pitkälle ja mokasin.
Mutta voin järjestää meidät myös pois. Sinun täytyy ensin antaa transponderi.
Haluatko sen? Saat sen kyllä!
- Mitä hänelle tapahtuu? - En tiedä.
Mitä hänelle tapahtuu?
Juoskaa!
Tapoit Wardin.
En voinut muuta.
Se aikoi tappaa hänet!
Et tiedä sitä!
Minä tiedän.
- Mennään. - Mihin?
Transponderi on poissa. Olemme tuhon omat.
Meidän täytyy jatkaa matkaa.
En jaksa enää kauan.
Etsitään paikka, jossa voimme levätä.
Täällä hän voi levätä.
- Pitele tätä. - En saa henkeä.
Sisälläni ryömii joku otus!
- Miksi et kertonut? - Sinulla on tarpeeksi ongelmia.
Enkä tiedä, mikä on todellista ja mikä ei.
Pysy luonamme.
Transponderi on poissa. Mihin me menemme?
- Voi olla toinenkin tapa. - Mistä puhut?
Se, mitä luki portissa, kun tulimme tänne.
- Danten Inferno. - Aivan.
Helvetin portti, tehdas, vanha talo ja tämä paikka.
Helvetti käyttää hyväkseen käsityksiämme helvetistä.
Mitä apua siitä on meille?
Mitä sisälläsi on?
Jonkinlaisia iilimatoja. En halua kuolla!
Mitä siellä onkin, se on saatava ulos.
- Luotatko minuun? - Onko vaihtoehtoja?
Ei. Ava, anna vyösi.
Pure tätä.
No niin. Giles, laske kolmesta alaspäin.
Kun pääset ykköseen, pure niin lujaa kuin pystyt.
Kolme, kaksi, yksi.
No niin.
Selvä.
Polta se nyt.
Olen pahoillani!
Polta se!
Anteeksi!
- Mistä tiedät, että siinä oli kaikki? - En tiedäkään.
Mutta se on alku.
Menkää!
Tulkaa!
Näytä signaali.
Lähetä jotain käyttökelpoista.
SIGNAALI TAVOITTAMATTOMISSA
Se ei ole hyvä juttu.
Ei niin.
Se on ohi. Voimmeko nyt ilmoittaa viranomaisille?
Voisitteko edes vapauttaa minut, niin voimme yrittää jotain muuta?
Ei.
- Mitä teet? - On vielä yksi keino.
Nouse ylös.
Palaamme kraatterille.
Miksi?
Siivoamaan sotkusi.
Miten päädyimme takaisin tänne?
Olemme kaikki lukeneet klassikot, käyneet kirkossa
ja nähneet kauhuelokuvia.
Tämä ulottuvuus
käyttää niitä käsityksiä ja malleja meitä vastaan.
Odotukset ja pelot omista ajatuksistamme ja muistoistamme.
Tämä ei ole kollektiivinen muisti vaan kollektiivinen painajainen.
Älä huuda. Se herättää ne.
Ai noinko?
Slade?
- Voi hyvä luoja! - Ei! Hän on poissa!
- Hän on poissa! - Emme voi pysähtyä.
Niitä on kaikkialla. Pitää päästä ulos!
Tänne päin. Pysy takanani.
Juoskaa!
Tuonne! Lukitkaa ovet!
Herkules, Psyyke, Odysseus ja Theseus
kävivät helvetissä ja palasivat. Miten he pääsivät ulos?
Kävimme ne kurssit ja luimme kirjat! Miten?
- Miten he pääsivät pois? - Kharon!
Lautturi!
Jossain täällä on mies, joki ja vene.
Lähdemmekö vain harhailemaan kunnes joko löydämme Kharonin
tai kuolemme?
- Löysimme hänet jo. - Olimme metsässä joen luona.
- Hän pyysi meiltä maksua. - Kharonin obol.
Maksu! Kolikko asetettiin kuolleen suuhun
maksuksi Kharonille matkasta Styks-joen yli.
Täytyy löytää kolikko, palata metsään ja etsiä Kharon.
Niitä tulee lisää!
Menkää! Ulos!
Jos sinulla on suunnitelma, nyt olisi aika.
Täytyy saada maksu Kharonille.
- Kolikoita. - Niin. Se laitetaan kuolleen suuhun,
jotta tämä pääsee joen yli.
- Minne menemme? - Näin huoneen täynnä kuolleita.
Tänne päin.
En laita kättäni ruumiin suuhun.
Jos haluat pois helvetistä, niin laitat.
Taidan oksentaa.
Täällä ei ole kolikkoa. Mitä teemme?
Jatketaan etsimistä.
Hei.
Lucia!
Meidän täytyy jatkaa etsimistä.
Tule.
Hei, täällä.
Matalaksi!
Trish! Tule, Giles!
Odota! Ei!
Giles!
Pysy kanssani. Täältä pitää päästä pois.
Tulkaa! Äkkiä!
Tulkaa!
Yritä jaksaa!
Tulkaa!
- Mihin tämä vie? - Verenvuoto pitää pysäyttää.
- Koeta sinnitellä. - Mitä tapahtui?
En tiedä.
Luulitteko, että tulisin sieltä pois ilman kolikkoa?
Giles?
Älä nyt.
Giles?
Ehkä hissi nousee taas ylös itsestään.
En halua takaisin ylös.
Se ei tuo häntä takaisin.
Ei häntä, ei Luciaa, ei Sladea.
- Täytyy jatkaa matkaa. - Ei.
- Hän on oikeassa. - Ei.
Tulkaa.
Autan sinua.
Mikä tuo on?
- Mennään. - Hyvä on.
Mennään.
Mitä?
Elokuvateatteri?
Miksi elokuvateatteri?
- Näin tuon naisen. - Me olimme tuolla.
Ja minä olin tuolla.
Ne ovat helvetin paikkoja, joissa olemme olleet.
Tuo on metsä joen lähellä.
Miksi tätä näytetään meille?
Ei!
Miksi teet tämän meille?
Mitä tuo oli?
Mitä tapahtui?
- Se taitaa olla portaali. - Mikä?
- Tulkaa tänne. - Mitä sinä teet?
Onko se metsä varmasti joen lähellä?
On. Me olimme siellä.
Sieltä pääsemme ulos.
- Pidä minusta kiinni. - Mitä me teemme?
- Kun metsä näkyy, me menemme. - Mihin?
Läpi.
Oletko varma tästä?
Onko meillä jotain menetettävää?
Emme voi muuta.
- Tuo se on! - Nyt!
Haluan pois tästä kyydistä.
Sittenhän meitä on kolme.
- Mitä tuo on? - Koiria.
Paljon.
- Missä suunnassa joki on? - En tiedä.
Meidän täytyy lähteä.
Juoskaa!
Äkkiä!
Ava!
Ei!
Emme voi tehdä mitään.
Tule. Mennään. Tule nyt!
- Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Yritän yhdistää ulottuvuudet. Luoda reiän reiän sisään.
Onko se mahdollista?
Teoriassa kyllä.
"Teoriassa kyllä."
Tarvitsemme lisää tehoa!
- Avaa konepelti! - Mitä?
Avaa konepelti ja ota jatkokaapelit!
Missä joki on?
Selvä!
Paina kaasua!
Ota kaikki teho irti!
Talla pohjaan! Lisää!
- Näinkö? - Kyllä!
Vene on tuolla.
- Onko tämä varmasti se? - On. Näin hänet täällä.
- Juuri tässä. - Nyt hän ei ole täällä.
Tule.
- Oliko hän varmasti täällä? - Oli.
Haloo?
Mitä nyt? Otammeko veneen?
Etsittekö jotain?
- Haluamme pois täältä. - Aivan.
Onko teillä maksu?
On.
Kysyin,
että onko teillä maksu.
- Minulla oli se täällä. - Hän ei valehtele.
Sen täytyy olla täällä jossain.
Haluan maksuni!
Odota! Minulla on tämä.
Se on samaa kultaa kuin kolikossa.
Pystyt viemään meidät toiselle puolelle.
Meillä ei ole muuta.
Se on 24 karaatin kultaa.
Ole kiltti ja vie meidät.
Yksi kolikko, yksi matkustaja.
Ole kiltti! Vie meidät toiselle puolelle!
Yksi kolikko,
yksi matkustaja.
- Mene, Trish. - En mene.
- Sinun täytyy. - En mene ilman sinua!
- Etsin kolikon ja tulen perässä. - En mene!
On aika.
Mene takaisin ja etsi Evan. Kerro tri Marolle.
- Ei. - Luota minuun.
Hitto vie, mene!
Peter!
Hiljaa!
- Mitä helvettiä sinä teit? - Herkules.
- Mitä? - Kun Kharon kieltäytyi viemästä Herkulesta,
tämän piti lyödä hänet.
Viekö tämä vene muka meidät takaisin?
- Emme ikinä pääse pois! - Tämä on ainoa mahdollisuus.
- Kuolemme kaikki! - Tämä on ainoa mahdollisuutemme!
Pidä kaasu pohjassa!
Vähän aikaa vielä!
- Katso tuota! - Se toimii!
Souda!
Jatka soutamista!
- Se ei päästä meitä läpi! - Mitä tarkoitat? Entä Herkules?
En ole Herkules.
Ole varovainen!
Peter!
Trish?
Oletko kunnossa?
Etsi muut! Tule tänne. Mitä tapahtui?
Missä he ovat?
He eivät selvinneet.
Mitä tarkoitat?
Ei hätää.
Tule. Viedään hänet lääkäriin.
Varovasti.
Rauhallisesti nyt.
Ei mitään hätää.
Omsk, Venäjä
Missä minä olen?
- Nimeni on Peter. - Peter?
Tervetuloa elävien maailmaan, herra Peter.
Trish.
Peter?
Voi luoja, olet elossa!
Me selvisimme.